Las apariencias engañan

¡Ya! Para nosotros, hablantes de portugués, la lengua española está llena de apariencias engañosas. Por ejemplo: si un brasileño encuentra la palabra zurdo en un texto de lengua española, luego relaciona al adjetivo "surdo" del portugués. Qué engaño. Parece, pero no es. Zurdo quiere decir "canhoto".  Este primero post de español es una ayuda a los estudiantes que empiezan a conocer la lengua.

• aceitar: lubrificar
• acordarse: lembrar-se
• alejado: distante
• apellido: sobrenome
• asignatura: disciplina, cadeira (acadêmica)
• azafata: aeromoça
• basura: lixo
• borracha/o: bêbada/o
• borrar: apagar
• brincar: saltar, pular
• camarero: garçom
• cachorro: filhote (de mamífero)
• cena: jantar
• cerca: perto
• cola: fila, cauda, rabo (de animal)
• copa: cálice, taça
• cuello: pescoço
• cura: padre, sacerdote católico
• desgrasado: sem gordura, magro (comida); ver grasa
• distinto: diferente
• doce: doze (12)
• embarazada: grávida
• engrasado: engordurado, lubrificado
• escoba: vassoura
• esposas: algemas
• experto: especialista, perito
• exquisito: gostoso, agradável
• extrañar: sentir falta
• fecha: data
• fechado: datado
• firma: assinatura
• flaco: magro
• frente: testa
• galleta: bolacha
• ganancia: lucro, ganho
• general: geral
• grasa: gordura
• guitarra: violão
• habitación: quarto
• inversión: investimento
• jugar: brincar
• ladrillo: tijolo
• largo: longo, comprido
• lista: pronta (ex.: estou pronta = estoy lista), esperta
• maíz: milho
• mala: má, malvada
• más: mais
• mirar: olhar
• niño: menino
• novio: namorado
• oficina: escritório
• oso: urso
• padre: pai
• pasta: massa
• pastel: bolo
• pelo: cabelo
• polvo: pó
• prejuicio: preconceito
• presunto: suposto
• pronto: rápido, logo
• propina: gorjeta
• raro: esquisito
• rato: momento, instante
• rodilla: joelho
• rojo: vermelho
• rubia: loira
• salada: salgada
• salsa: molho
• taller: oficina
• tapa: aperitivo
• tasa: taxa
• taza: xícara
• tienda: loja
• todavía: ainda
• vajilla: louça
• vaso: copo
• zurdo: canhoto

Ahora, te toca a ti. Estudia. Practica. Utilizar, hablar sin miedo es la mejor manera de aprender ;)

"p tc dscolado tb m inglês"

Quem se comunica através da Internet já está acostumado com palavras e expressões abreviadas. Em conversas ou emails informais, "você" vira "vc", "também" se escreve "tb", "fim de semana" se reduz ao simples "fds". Em português, ok, dá para entender. Mas se "vc" entrar num chat room para praticar seu inglês, com "ctza" irá encontrar "mtas" expressões escritas de maneira econômica, e possivelmente ficará confuso. Então aí vai uma modesta ajuda do Glossofilia aos internautas, algumas das mais populares expressões reduzidas em inglês:

2 - to

4 - for

atb - all the best

b4 - before

bbfn - bye bye for now

bfn - bye for now

bf - boy friend

btw - by the way

c u - see you

cul8r - see you later

cya - see ya

d8 - date

dunno - i don't know

fyi - for your information

f9 - fine

gf - girl friend

gr8 - great

h8 - hate

hagn - have a good night

hand - have a nice day

h&k - hug and kiss

idk - I don't know

luvya - I love you

L8 - late

L8r - later

lol - laugh out loud

ltnc - long time no see

ne1 - anyone

no1 - no one

n2mu - nice to meet you

mo - moment

oic - oh, I see

omg - oh my god

pcm - please call me

pls - please

ppl - people

qt - cutie

r - are

ru? - are you?

ruok? - are you okay 

sry - sorry

sys - see you soon

thnq - thank you

thx - thanks

ti2go - time to go

ttyl8r - talk to you later

u - you

ur - you are

wan2 - want to

wer ru? - where are you?

x - kiss

xlnt - excellent

xoxo - hugs and kisses

y? - why?

Uma língua só não basta

O mundo está cada vez "mais pequeno". Tudo tão perto. Todos tão juntos, tão ligados. Uma língua só não basta. Imagine encontrar-se em outro país diante de uma placa de advertência cuja mensagem você não consegue nem supor.
Como naquela cena de Titanic: o navio afundando e algumas pessoas "no aperreio" com um dicionário tentando traduzir uns letreiros para sobreviver, lembra? Imagine querer muito ler um livro que não está traduzido para sua língua materna, e provavelmente nunca estará. Você fica só na vontade. Ou ainda querer ver sua série favorita e não encontrar nenhum episódio legendado. É frustrante. Então, você deve admitir que dominar uma língua estrangeira, não é um motivo de orgulho, de ufania, de soberba. É questão de sobrevivência, uma condição necessária para facilitar a vida ou deixa-lá mais agradável. Saber um outro idioma (pelo menos!) não é algo sobrenatural. Exige apenas paixão, dedicação e consciência da importância de estudar, e estudar por prazer.

Por iniciativa própria, sem nenhuma pressão ou incentivo, sempre nutri um interesse muito grande por idiomas. Aos 8 anos eu já compilava num caderninho todas as palavras que aprendia em inglês ou espanhol. Estudava sozinho e naquela época era difícil conseguir material.  Ouvia músicas, assistia a filmes, lia, lia lia... Estudava, estudava, estudava... Pouco a pouco o espanhol, o inglês, o francês, o italiano, o alemão, o latim, o hebraico etc passaram a fazer parte da minha vida, e mais: tornaram-se uma prioridade. Eis o segredo! Dar prioridade, empenhar-se.

Hoje em dia, qualquer um pode aprender um idioma em sair de casa. Repito: é preciso apenas dedicação. A Internet facilitou e "barateou" muito os estudos de idiomas. Este blog se propõe a ser um veículo de informação, de compartilhamento de materiais para quem deseja começar a estudar ou reforçar seus estudos com alguns materiais suplementares. Então, seja bem-vindo, neoglossófilo, e bon courage!